许多词汇和用法，乍看起来意思差不多，在字典里表意也大致相同，但在实际生活中却有着极大的语感反差，甚至是褒贬的两个极端，一旦混淆，会让人听起来特别不舒服。

作为外语学习者，对许多词语的语感把握出现偏差似乎也无可厚非。但无意中作出的错的遣词判断却有可能会让Native Speaker感到很大的违和感，甚至会惹恼对方，引起一些不必要的误会。

转眼在日本已经呆了接近5年的时间，这期间看到过、听说过很多学习日语的外国人强行撩樱花妹失败的惨痛经历。有时仅仅是因为一些词的错用，就有可能毁掉绞尽脑汁营造出的温馨氛围，被拒绝后还满脸无辜地在问：why？why？

这篇文章，我们就简单说一说和日本妹子聊天时，特别是在夸日本妹子时，千万要慎用的表达。希望大家不要再掉进这些陷阱，不要再犯类似的错误。

結構（けっこう）

这一词语是日语初级入门时就会学到的词语，并且用法简单、普遍，是很多日语学习者常常挂在嘴边的一个词。

けっこう一次经常作形容动词（ナ形容词）、副词来用，日常用语中十分常见。

在做形容动词（ナ形容词）时，日汉字典中一般是这样标注其含义：

很好，出色；足够，充分

在做副词时，日汉字典中一般有这样的标注：

相当；可以

于是，很多人在夸日本妹子的时候，会说：

けっこう可愛いですね！
けっこうきれい！

明明是想夸姑娘可爱，夸姑娘漂亮，却发现姑娘的脸上不仅没有高兴的神情，反而显得有点尴尬。

这是为什么呢？

けっこう一词，确实表示程度高、有相当、很的含义，但是这一词语作副词时，却还含有这样一层语感：

ある程度の可能性は予想していたが、その程度が予想外に高かった。
（实际看到的比预想的要好）
完全ではないが、それなりに十分であるさま。
（虽然没有那么好（完美），但是还不错，还行）

当你夸奖女孩『けっこう可愛いね』时，已经包含了以下几种语感：

比我预想的要好；
比周围其他的（女孩) 好

也就是说，当你说出这句话时，已经在语感中将这个女孩与你预想的样子、与其他女孩进行了比较。

我相信，绝大部分女孩都讨厌被比较。

而这时，很多女孩心里活动应该是这样的：

就比你想象的好点？
你把我想象的该有多丑？该有多么不堪？
怎么拿我跟人比较，还就好一点点？？

于是乎，本来你想拍人家马屁，竭力夸奖日本姑娘，结果在姑娘心里，你其实已经是：

失礼なやつだなぁ(失礼的家伙)
デリカシーがないなぁ（大大咧咧，说话不注意的家伙）

理想和现实的差距就隔了个『けっこう』。

这时候，你应该改说类似下面的话：

可愛いですね
すごく可愛いですね
とても綺麗ですね
めっちゃきれい！

化粧がうまいね

被称为『东洋妖术』的日本化妆术，确实有其独到之处。

日本女孩的化妆比较精致，看起来相当自然，关键是很多日本妹子都可以找到适合自己的路线，几乎没有什么违和感。

和妆容精致漂亮的日本妹子吃饭的时候，很多中国男孩情不自禁地会感叹一句：

化粧がうまいね（妆画得好好，好精致哦！）
化粧がきれい（妆画得好漂亮！）

本意是想赞美女孩可爱漂亮，妆容精致，而，女孩心里则会想：

你是说我不化妆就很丑喽？
你的意思是化妆不错，遮住了我的丑呗？

于是乎，你在姑娘心中又树起了伟大的丰碑：

失礼なやつだなぁ(失礼的家伙)
デリカシーがないなぁ（大大咧咧，说话不注意的家伙）

撩妹不成反落下了坏名声。

END